Når eg no har budd i Kristiansand i rundt åtte månader har eg merka noko eg eigentleg ikkje likar å innrømme, heldigvis har ingen bekjente frå Sunnmøre eller Valderøya kommentert det enda. Det eg har merka er at eg har begynt å endre talemålet mitt. I samtalar med folk og det spesielt med dei som …
Category Archives: Dialektar
Kan jeg stjele dialekten din?
Norsk er det fjerde språket jeg har lært. Jeg fikk mastergrad i det i hjemlandet, flyttet hit, og jobber som norsklærer for innvandrere. Jeg burde snakke perfekt norsk, ikke sant? Men hva er perfekt norsk? Da jeg startet å studere, tenkte jeg at norsk måtte være lett å beherske. Det ligner på engelsk og tysk …
Kva for eit ord er innmari?
Eit ord eg alltid har bruka i dialekta mi frå Søraustlandet er innmari. Ordet er ikkje særleg merkande og står òg i ordboka til både nynorsk og bokmål. Det har difor aldri slått meg at det er noko stadbunde uttrykk, før eg ein dag prata med ein ven som meinte berre austlendingar sa dette ordet. …
Otra; En pådriver for dialektmangfoldet
Agders største og lengste elv, som strekker seg fra toppen av Setesdalens fjellvidder og ned til Kristiansands sommerstrender. Et bindeledd gjennom bakker og berg, en kraftprodusent uten like, og en… arkivist? Ja, en arkivist! Bokfører av dialektens utvikling, som ivaretar en arkaisk dialekt i Valle grend, en kulturell juvel i det norske dialektmangfoldet, samtidig som …
Mitt sørlandske jeg
I møte med folk fra andre kanter av landet får jeg fått høre at jeg snakker «sabeltansk». Det er interessant hvordan en karakter har blitt en dominerende stereotypi for en hel landsdel. Samtidig merker jeg at språket mitt er i endring. Jeg tar meg selv i å miste de «blaude» konsonantene, og jeg er egentlig …
Slektas siste tjukke l?
Foreldrene mine er født på 60-tallet, og har begge vokst opp i Drammen. De har i stor grad bevart sin dialekt fra barndommen, selv om den selvfølgelig er blitt litt endret opp igjennom. Målmerker som retroflekser, jamvekt, lavtone, og trykk på rotstavelse også i lånord som /’stassjon/ og /’assistent/, er rimelig godt bevart i deres …
Sunnmøring i sør: når dialekten endrer seg
Å flytte fra Sunnmøre til Kristiansand skulle ikke endre måten jeg snakker på. Jeg var bestemt på at dialekten min ikke skulle endre seg. For meg har det alltid vært uaktuelt å «legge om». Likevel har jeg oppdaget noe litt frustrerende: dialekten min endrer seg, selv om jeg tviholder i den! Når jeg drar hjem …
Continue reading «Sunnmøring i sør: når dialekten endrer seg»
Tabu med Dialekt
Hvorfor skal alle snakke helt likt? Hvorfor er det «in» å snakke pent slik som de snakker i Oslo? Dialektene dør sakte, men sikkert ut fordi unge synes det er «tabu» å snakke på dialekt. Jeg har lagt merke til at det har begynt å bli flaut å snakke på sin egen dialekt. Disse tendensene …
Dialekt, identitet og misforståelser
Jeg er fra Tvedestrand, men blir ofte oppfattet som en person fra Oslo. I utgangspunktet er det kanskje ikke et stort problem, men jeg kjenner likevel på en viss frustrasjon. Jeg snakker en variant av østnorsk som mange automatisk forbinder med hovedstaden. Dette viser hvordan forestillinger om dialekter ikke alltid stemmer overens med virkeligheten. Selv …
Den «dumme» østlendingen
Jeg er født og oppvokst ved Lillestrøm, ti minutter med tog fra Oslo sentrum, og er vant med at alle rundt meg snakker omtrent akkurat som meg. Mange der vil si at de snakker «bokmål». (noe som ikke selvfølgelig ikke stemmer) Når folk fra Lillestrøm skal snakke om nordmenn fra andre steder omtaler de dem …