Da jeg som 8-åring flyttet fra Danmark til Norge, husker jeg at noe jeg grudde meg mest til var å skulle gå på skole sammen med andre som jeg ikke kunne forstå. Vi flyttet til Kristiansand og de fleste av mine klassekamerater snakket en blanding av diverse dialekter fra Sørlandet, men også enkelte hadde vestlands- …
Category Archives: Dialektar
Hæ? Kan du si det en gang til?
Etter at noen har gjentatt seg tre ganger fordi jeg ikke hørte hva som ble sagt, smiler jeg og sier et lett “haha ja…” i håp om at svaret mitt lander godt. Da jeg flyttet fra Skien til Kristiansand, besto de fleste samtalene av gjensidige “hæ?”. Noen samtaler er fortsatt preget av dette. Vi snakket …
Ei bro, to dialekter
Kristiansandsdialekta og vennesladialekta Isogloss. Tidlig i boka til Mæhlum og Røyneland skriver de om isogloss og hvordan disse kartene blir kritisert for å basere seg på en idealisert grenselinje som representerer et språk som ikke er like regulært og forutsigbart som kartet tilsier (Mæhlum og Røyneland, 2023, s. 22). Jeg har imidlertid funnet et tilfelle hvor isoglossen virkelig kommer til sin rett. …
Kommentar til «dialektforvirret»
Eg synest det er nokre parallellar mellom innlegget ditt og det eg skreiv, om talemålet til barnebarna mine («Dialektnivellering eller berre barnesjukdom?»). Det gjenstår å sjå (eller høyre) korleis talemålet deira utviklar seg, men eg synest innlegget ditt gjev noko å gruble på. Kva er det som gjer at ein person talar ein annan dialekt …
Dialektforvirret
Helt fra jeg var liten har jeg hatt Sauherad/Bø dialekt på alle kanter rundt meg. Familien min prater den og mange av vennene mine i barndommen pratet den, likevel ble jeg sittende igjen med det flate, monotone bokmålet. I familien og nærområdet finnes det en sterk dialekts-forankring med ord og uttrykk som har gått videre …
But I’d say…
Haʁ* du noen gang pʁøvd å læʁe boʁt nåʁsk te noen såm ikke kan spʁåke**? Haʁ du fåʁklaʁt voʁdan di nåʁske dialæktan fungeʁåʁ? Haʁ du noen gang høʁt et mænneske «mjaue» te noen me et spøʁʁans blikk, å få et tall såm svaʁ? Æ likåʁ å læʁe boʁt nåʁsk, å føʁ ællåʁ siden dukkåʁ dialæktan …