Etter at jeg flyttet fra Kina til Norge, måtte jeg gå på skolen for innvandrere for å lære norsk. Det var vanskelig for meg å huske ord til hankjønn, hunkjønn og intetkjønn. Læreren min var en koselig dame og ganske hjelpsom. Hun var fra Mandal. Hun fortalte meg at det var viktig å snakke norsk …
Category Archives: XArkiv
«Vaskemaskina e ledig» – ! eller ?
«Om du ska på butikken» sa romkameraten min Ida dagen etter at vi hadde flytta inn i samme kollektiv. Vi begge bare så på hverandre en stund, for jeg ventet på at hun skulle fullføre setningen. Så sa jeg «ka med da?». Og hun sa «hæ? Om du ska på butikken i dag» – og …
«Hei på du!»
Flere av oss som er fra tidligere Aust-Agder har nok opplevd fra tid til annen at mange syntes vi har til tider litt underlig dialekt. Ikke at jeg tar meg nær av det, men har likevel opplevd opp mot flere ganger at jeg blir tatt litt mindre seriøst hvis jeg må benytte meg av den …
Domenetap og «gaming»
Jeg sitter og spiller med noen venner, og får spørsmål om «bossen» vi nettopp gjorde «droppa» noe «loot». Kanskje jeg senere spiller et konstruksjonsspill og må «aligne» «assembleren» med «griddet», men bommer sånn at du må «rebuilde» hele «rowen». Når grammatikken fortsatt henger igjen, hvorfor oversetter jeg ikke ordene? Beskrivelsene av språket i sammenheng med …
«Awesome», som de sier på utenlandsk.
Jeg tør påstå at vi alle har lagt merke til bruken av såkalte anglisismer i moderne norsk dagligtal. Det er for eksempel ingen som skal spille dataspill og beseire motstanderne sine…. de skal game, og de skal pawne noobs. Og da sitter man igjen med millionkronersspørsmålet nemlig; Hvorfor skjer dette? Vi må først få på …
Hvem er gutta?
Gutta som sosialt fenomen før og nå. Substantivformen «gutta», som det er naturlig å oppfatte som en sosiolektisk variasjon av bestemt form av en gutt (Mæhlum m.fl.2008 s.19). Jeg begynte å fundere over hva eller hvem man ser for seg at «gutta» er. Her er noen perspektiver – basert på både egne refleksjoner, undersøkelser og …
Når «vore» vert «vært»?
Kva rolle spelar identitet innan talemålet viss det berre går i ei standardisert retning? Det ser ut til at talemålet er i stor endring, og sett ifrå mitt perspektiv (ein rogalending, som kjem frå Jørpeland: om lag 30 minutt frå Stavanger), så skjer det raskt! Utviklingsretninga peikar mot at austnorske former og tilnærma bokmålsformer er …
Er bygdedialektene i ferd med å dø ut?
Jeg har vokst opp i en familie hvor det å bevare dialekten anses som svært viktig. Det er nok også rettferdig å si at vi er en familie som er svært «breie» i dialekten, og selv opplever jeg at mye av min identitet er knyttet til min «venndølske»-dialekt. Det ligger rett og slett en del …
E seiår de bare – Lillesandsdialekten i ord og uttrykk
Jeg og to kompiser har et program på lokalradioen i Lillesand. En av spaltene vi har heter “E seiår det bare”, der vi leker oss med ordboka “E seiår de bare! – lillesandsdialekten i ord og uttrykk”. I spalten velger en av oss ut “gammeldagse” ord, også skal de andre gjette hva ordene betyr, noe …
Continue reading «E seiår de bare – Lillesandsdialekten i ord og uttrykk»
«Skjellkokkelaget»!
Det var ein fredags ettermiddag at eg saman med familien skulde til å eta ein betre middag. Far i huset fylde sytti og stemninga vart høg for han. Maten vart fordela rundt på dei ulike tallerkenane og vi åt og koste oss. Undervegs i middagen vart det tala og diskutera om ulike tema frå fjernt …