Mange forbinder ordet dialekt med bygda, og ofte tenker vi på talemålet i byene som noe annet, at det bør kalles noe annet. I byene snakker en gjerne ‘finere’ eller mer formelt, og talemålet der virker likere bokmål. Samtidig ligner talemåla i byene ofte på dialektene i områdene rundt. Dette gjelder også Oslo, ifølge Mæhlum og Røyneland (2012, s. 60). De peker da på det de kaller «austkantmålet», som er en folkelig variant av talemålet i Oslo, også kalt en sosiolekt.
Ett av de tradisjonelle austnorske dialekttrekkene er kløyvd infinitiv. Dette trekket innebærer at noen infinitiver har a-ending og andre har e-ending, etter en bestemt fordeling. Trekket finnes visstnok også i austkantmålet i Oslo, ifølge Mæhlum og Røyneland (2012, s. 62), men de nevner det da som et trekk som nå er i ferd med å forsvinne fra byen.
Et morsomt eksempel på bruk av kløyvd infinitiv finner vi i de gamle Olsenbanden-filmene, se dette klippet. Her møter vi Valborg, som er den ytterst folkelige kona til Kjell. I klippet sier hun både komma og væra (eller værra) med a-endinger, og videre har hun e-endinger i infinitivene finne og drikke. Om Aud Schønemann, som spilte Valborg, brukte disse a-formene til daglig, er ikke så godt å vite, men det fungerer i alle fall godt i filmene.
Kilder:
Mæhlum, Brit og Røyneland, Unn. 2012. Det norske dialektlandskapet. Innføring i studiet av dialekter. Cappelen Damm.
YouTube: Aud Schønemann – Valborg-kavalkade: https://www.youtube.com/watch?v=AqKxVcFTr50