Da jeg ankom Tellus en vakker julidag, skjedde dette på Fredrikstad sykehus. Fredrikstad, byen som innehar det språkforsker Finn- Erik Vinje kaller landets styggeste dialekt. Sånt kan en jo fort ta personlig, men jeg befinner meg i den lykksalige posisjon at jeg på ingen måte føler meg truffet av Vinjes, ja, noe spissformulerte utsagt. Sannheten er, at til tross for at jeg er både født og oppvokst i den såkalte plankebyen, har dens dialekt aldri blitt meg til del. Og takke meg til, får jeg kanskje si. For er det lenger noen som prekær frekksta-dialekta?
Joda, det finnes fortsatt de som snakker dialekten, selv om en trygt kan kalle den utrydningstruet. Som jeg var inne på, har jeg aldri pratet så veldig bredt. Og for det legger jeg skylden, eller æren, alt ettersom, på mine foreldre. Ingen av disse er fra Fredrikstad, men har flyttet dit i voksen alder. Dermed ingen dialekt.
Allikevel, har jeg, etter å ha flyttet til Sørlandet, opplevd å bli gjort oppmerksom på trekk i talemålet mitt. Og da er det i hovedsak snakk om retrofleksene. Hvis en sørlending er så frekk å imitere talemålet mitt, er det retrofleksene som trer tydeligst frem. En retrofleks lyd kommer når tungeslaget ved den opphavelige r- lyden blir borte, mens uttalen for den nye retroflekse lyden skjer med tunga bøyd bakover i munnen, for eksempel som i ordene: barn, perle, gjort, ferdig osv. Resultatet blir det en kan kalle tjukke lyder. (Mæhlum & Røyneland, 2023, s.48)
Kort sagt, dette er det eneste av dialekttrekk jeg opplever at jeg har tatt med meg på flyttelasset fra Plankebyen til Bibelbeltet.
Litteraturliste:
Mæhlum, Røyneland, (2023), Det norske dialektlandskapet: innføring i studiet av dialekter (2. utgave), Cappelen Damm Akademisk
Leave a comment
Du må vere pålogga for å kommentere.
Det er lang tradisjon i Norge å hetse folk som kommer fra mindre steder, særlig i form av direkte nedlatehet overfor dialekt. Gjerne er det mindre naboer som blir utsatt for dette, og her har Fredrikstad kommet ekstra dårlig ut, siden byen blir lillebror til Oslo, og siden Oslo er hovedstad, har oppmerksomheten rundt Fredrikstad blitt ekstra stor, i negativ retning. Hadde Kristiansand vært landets hovedstad, hadde vennesladialekt vært landets styggeste, og hadde det vært Stavanger som var hovedstad, hadde sikkert egersundsdialekten fått kjørt seg. Slik kan en fortsette, og det viser jo hvor relativt dette med ‘stygt’ og ‘fint’ egentlig er.